Đàn nhện khổng lồ ở nước Anh Phiên dịch: Vinh Villain (FB/vinhvillain)
Cô đùa tôi à?
Are you kidding me?
Thưa ngài, chúng ta phải đi thôi. Máy bay đang chờ sẵn.
Sir - we need to be moving out. The plane is on standby.
Tôi mới là người quyết định khi nào máy bay cất cánh, Kevin. Cô cần gì, tiền hả?
I say when the plane leaves, Kevin. What do you need - money?
It's not the money, sir. It's the logistics.
Không phải là chuyện tiền. Là vấn đề bảo an.
And the scale.
Và nó bao trùm.
Chuyện này quá lớn, quá phức tạp.
It's too big, too complex.
Và dĩ nhiên, tính bảo mật.
And, of course, the confidentiality.
Có nguy cơ bị phơi bày.
It's potentially very exposing.
Ảnh hưởng tới tất cả chúng ta, đặc biệt là ngài.
For all of us, but especially for you.
Frankie...
...chúng ta là gia đình, đúng chứ?
...we're family, right?
Ý ta là, cô là...
I mean, you're my...
-Cô là gì của ta nhỉ? -Tôi là vợ của cháu gái ngài.
- What are you again? - I'm your niece's wife, sir.
Chính xác. Nhưng cô phải hoàn thành công việc.
Exactly. But you get things done.
Giờ, việc này có thể hủy hoại tôi vào năm 2020.
Now, this could destroy me for 2020.
So, make it disappear.
Vậy thì làm nó biến mất đi.
Tôi không chắc mình có thể.
I'm not sure I can.
Gì chứ?
What?
Xin chào. Tôi nghĩ chỉ có mình tôi tới đây.
Hi! Thought I was the only one in.
Tôi tới kiểm tra xem mọi việc có ổn không trước giờ mở cửa.
I just came in to check everything was all right before we opened...
Đây là ai thế này?
Who the hell is this?
Tôi là Najia.
I'm Najia.
Tôi không nhận ra ông đang ở đây. Mọi người đều đang ở đây. Wow.
I didn't realise that you were in here... or here at all. Wow.
Tôi tưởng đã dặn anh đứng ngoài cửa, Kevin.
I thought I told you, stay on the door, Kevin.
Tôi đi vào để báo với ngài rằng chúng ta phải đi rồi, thưa ngài.
I came through the door to tell you we had to leave, sir.
Không thể tin được? Cô làm việc cho tôi hay là sao?
Unbelievable. What do you... work for me or something?
Vâng. Tôi sẽ là Tổng Quản lý.
Yes. I'll be the general manager.
Tôi nghĩ trong khi chúng ta đang hoàn thiện, tôi nên đến làm quen trước
I thought, while we're finalising, I'd come in and familiarise myself,
để có thể tăng năng suất khi chúng ta thực sự mở cửa.
so I can hit the ground running when we officially open.
Cô bị đuổi việc.
You're fired.
Pardon?
- Cô bị đuổi việc. Đi ra ngoài. -Tôi thật sự xin lỗi.
- You're fired. Get out. - I'm so sorry.
Cô có một giờ để trình bày làm thế nào cho tất cả chuyện này miến mất. OK?
You have one hour to tell me how you're going to make this all go away. OK?
Kevin. Tôi mới là người quyết định.
Kevin. I say when we go.
Sắp tới rồi!
Nearly there!
Cô có chắc là cô kiểm soát được thứ này không vậy?
Are you sure you've got this under control?
Hoàn toàn chắc! Hệ thống mới. Phải vài lần chạy thử!
Totally! New systems. Just running them in!
Về nhà rồi.
We're home.
Thật sự về nhà rồi!
We're actually home!
Đấy. Thành quả đấy. Thấy không? Nói được làm được mà.
Yes. Result! See? I told you I'd do it.
- Ta đang ở Park Hill. - Kia là căn hộ của tôi.
- We're at Park Hill. - That's my flat there.
Chờ đã, bạn ở Park Hill? Chúng tôi ở ngay phía kia.
Wait, you live at Park Hill? We're just up there.
Và có sóng điện thoại lại rồi.
And I've got mobile signal again.
Nhưng ếu có ai nhắn tin cho T__T
But no messages.
Nhưng các bạn mới rời đi có nửa giờ.
But, to be fair, it's only half an hour since you left.
Gì chứ? Nửa giờ từ khi chúng ta ở nhà kho đó?
What? Half an hour since we were with you were in that warehouse?
Đúng rồi. Wow.
Yeah. Wow.
Vậy là...
So...
...Tôi nghĩ đã đến lúc.
...I suppose this is it.
Đúng rồi, đến lúc rồi.
Yeah, I suppose it is.
Đưa được các bạn trở về. Chúng ta xong việc rồi.
Got you back. Guess we're done.
Rất vui được đi cùng các bạn.
Nice having you aboard.
Cảm ơn, Doc. Thật sự là chuyến đi rất thú vị.
Thanks, Doc. It's been a blast, truly.
Rất hân hạnh.
Pleasure.
Cô định đi đâu bây giờ?
What're you going to do now?
À, các bạn biết đấy.
Oh, you know.
Quay vào trong hộp. Có nhiều thứ để ngắm.
Back in the box. There's loads to see.
Một mình cô à?
By yourself?
Vâng, có lẽ vậy.
Yeah, s'pose.
- Tới chỗ tôi làm tách trà không? -Chắc chắn là có rồi!
- Do you want to come for tea at mine? - Definitely!
Vâng, tôi theo! Cảm ơn! Tôi thích uống trà.
Yes, I would! Thanks! I love tea.
Uống trà ở nhà Yaz! Thật tuyệt vời.
Tea at Yaz's! Amazing.
Hai người đi không? Chúng ta sẽ đàn đúm ở nhà Yaz =))
Are you coming? Are we all going for tea at Yaz's?
Cô ấy không có mời bọn này.
She didn't invite us.
Đừng có khùng, đương nhiên là có mời rồi.
Don't be daft, course you're invited.
Thế thì được.
All right, then.
Graham?
Ông nghĩ mình sẽ ghé qua nhà trước, Yaz.
I think I'll nip home first, Yaz.
Rồi nhập hội sau? Được không cháu?
Maybe join you later, if that's all right?
Cháu đi cùng ông nhé?
Shall I come with you?
Ông muốn về đó một mình.
I'd rather do it alone.
Đừng đi mà không nói tạm biệt.
Don't go without saying goodbye.
Đàn đúm ở nhà Yaz! Mình chưa bao giờ đàn đúm ở nhà Yaz.
Tea at Yaz's. I've never been for tea at Yaz's.
- Không tin được bạn ở đây. - Anna!
- Can't believe you live here. - Anna!
Ở nhà tôi nhìn được tòa nhà này từ cửa sổ.
I can see this block from my window.
Bao lâu nay làm "hàng xóm xa" mà không biết.
Almost neighbours, all this time.
- Tớ biết. Cuộc sống mà. - Yeah.
- I know! It's cool. - Yeah.
Mọi thứ ổn cả chứ?
Everything all right?
Tôi ổn, cảm ơn.
Fine, thanks.
Anna, là Jade McIntyre đây,
Anna, it's Jade McIntyre,
Tôi ở ngay cửa phòng bạn? Bạn có ở trong không?
I'm outside your front door. Are you in?
Con về rồi! Có bạn bè đến chơi nữa nè.
I'm home! Got a couple of mates with me.
Chắc cả nhà đi vắng rồi...
They're probably all out...
Con đưa bạn về nhà chơi. Sonya ơi! Yaz đưa bạn tới chơi!
You've brought friends back. Sonya! Yaz has brought friends back!
Tôi đang làm đồ ăn!
I'm getting food!
Gì? Chị thật sự có bạn à? Chị ấy trả tiền các người à?
What, you actually have friends? Is she paying you?
Nhìn quang cảnh xem! Tôi chưa bao giờ có một căn hộ.
Look at your views! I've never had a flat.
Mình nên mướn một cái, Có một căn hộ rất là ngầu, mua cả ghế sofa nữa.
I should get one, I'd be good in a flat, I could get a sofa.
Tưởng tượng mình ngồi sofa xem, mình thích có ghế sofa riêng,
Imagine me with a sofa, like my own sofa,
Tôi sẽ sắm một cái màu tím và ngồi vào đó!
I could get a purple one and sit on it!
- Tôi đang hành xử kỳ lạ hả? -Một chút, yeah
- Am I being weird? - A little bit, yeah.
Tôi đang cố tâm sự mỏng. Tôi cứ nghĩ mình đang làm tốt.
I'm trying to do small talk. I thought I was doing quite well.
Khao khát làm việc.
Needs work.
Hình như tôi đang lo lắng.
Maybe I'm nervous.
Hay chỉ là xã giao vụng về. Tôi vẫn đang đi tìm tôi.
Or just socially awkward. I'm still figuring myself out.
Ông thực sự thích phế liệu.
You really like junk.
Ông đang thu thập nó, như tem thư hả?
Are you collecting it, like stamps?
- Để tôi kể cho cô về đống này... - Đừng để ông ấy luyên thuyên.
- Let me tell you about this mess... - Don't get him started.
Cha à, cả nhà đã nói rồi - đừng nhặt chúng về nữa.
Dad, we keep telling you - stop picking it up.
Mẹ sẽ nổi khùng nếu thấy cha nhặt chúng về nữa!
Mum's going to go crazy when she sees you've brought it home again!
- Nó bốc mùi. - Cha không bỏ nó ở đấy được.
- It stinks. - I can't just leave it there.
Sao nhà ta phải tàng trữ nó chứ?
Why do we have to have it?
Thì cha nghĩ vì chị con là nữ cảnh sát..
Well, I thought maybe that as your sister is a policewoman...
Sĩ quan cảnh sát.
Police officer.
...và chị con đã nói sẽ tìm hiểu chuyện này...
...and she said she'd do something about it...
- Con đã trình báo, và họ đang điều tra nó! -Thế thì tiến độ không đủ nhanh!
- I did, and they're looking into it. - Well, not fast enough!
Thật thất vọng.
It's a disgrace.
Đừng giữ nó trong bếp nữa! Thả xuống máng đổ rác đi.
Don't keep it in the kitchen! Put it down the chute.
Nó là bằng chứng! Bằng chứng của cái gì mọi người biết không?
It's evidence! And you know what it's evidence of?
- Một âm mưu. - Chính xác!
- A conspiracy. - Exactly!
Một âm mưu lớn và ngày càng tồi tệ.
A total conspiracy and getting worse.
Tôi thích âm mưu.
I love a conspiracy.
- Vậy, anh và Yaz là...? - Bạn bè.
- So, are you and Yaz...? - Mates.
Bọn anh cùng học tiểu học với nhau.
We were at primary school together.
- Vậy chỉ là bạn? Yeah. - Thật là tốt.
- Just mates, then? Yeah. - That's good.
- Mẹ à. - Con. Con có thể đón mẹ về không?
- Hi, Mum. - Hey. Can you pick me up from work?
Gì cơ, bây giờ hả?
What, now?
- Con đang bậ... - Ừ, bây giờ luôn.
- I'm just in the middle of... - Yes, now.
Khẩn cấp lắm. Mẹ sẽ nhắn cho con địa chỉ.
It's urgent. I'll text you the address.
Đừng để cha con biết.
Don't let on to your dad.
Đến rồi mẹ sẽ kể cho con nghe.
I'll tell you everything when I see you.
Vâng.
Fine.
Cảm ơn, con yêu.
Thanks, sweetheart.
- Mẹ con ổn không vậy? - Ổn ạ. Mẹ quên vài thứ.
- Is she all right? - Yeah. She forgot something.
Mẹ nhờ con mang đến chỗ làm.
Asked if I'd drop it at work for her.
Mẹ tôi có việc mới, khai trương khách sạn hạng sang.
She's got a new job, posh hotel opening.
Tôi ra ngoài chút không sao chứ?
Do you mind if I nip out quickly?
- Cần ai đi cùng không? - Không. Tôi sẽ ổn thôi.
- Need any company? - No, I'll be fine.
Cả nhà sẽ tiếp đãi bạn của con! Cha đang làm món pakora.
We'll look after your friends! I'm going to make pakora.
Pakora: Bánh chiên giòn nhân thịt hoặc rau.
Cha, đừng!
Dad, don't!
Cha tôi làm pakora tệ lắm.
He's terrible at pakora.
Cả nhà chưa từng gặp bạn của con. Nó chưa bao giờ đưa ai về nhà chơi.
We never meet your friends. She never brings anyone around.
- Suốt ngày công việc! - Ít ra con có một công việc.
- Married to the job! - Least I've got a job to be married to.
- Tạm biệt. - Coi chừng tai nạn đấy!
- Bye. - Hope you don't crash!
- Nào, hai chị em... - Đúng là chó với mèo!
- Girls, now.. - Sisters!
Tôi đã từng có những chị em. Từng làm chị trong một bệnh viện dưới nước.
I used to have sisters. I used to be a sister, in an aqua-hospital.
Chỗ đó hóa ra là trại huấn luyện
Actually, turned out to be a training camp
Của Hội Sát thủ Gấp đôi Can-xi.
for the Quiston Calcium Assassins.
- Cô lại tưng tửng rồi đó... - Này, các bạn có bưu kiện này.
- Going off on one again...- Ooh, you've got a parcel to pick up.
Gửi nhờ một người hàng xóm.
Left with a neighbour.
Yeah, chúng tôi đã cố lấy lại mấy ngày rồi.
Yeah, I've been trying to get that for days.
Cửa đóng kín mít. Không ai trả lời.
Couple of doors down. No reply.
Tôi đi lấy nó trong khi anh làm cái pakora tệ hại ấy nhé?
Do you want me to go get it while you make your terrible pakora?
Giờ anh phải tự học cách thay túi đựng rác máy hút bụi.
You'll have to learn how to change the hoover bag now.
Và tìm ra nơi em để đồ dự phòng.
And work out where I kept the spares.
Thu gom rác vào thứ Sáu hàng tuần.
Rubbish collection is every Friday.
Thu phế liệu tái chế vào tuần kế tiếp.
Recycling every other week.
Anh biết.
I know.
Anh biết rồi.
I know.
I've got so much to tell you.
Không thấy Graham liên lạc? Cô nghĩ tôi nên đi cùng ông ấy không?
No word from Graham? You think I should've gone with him?
- Cậu rõ ông ấy hơn tôi - Không hẳn thế.
- You know him better than me. - Not much.
Vẫn không có ai trả lời à? Chúng tôi có bưu kiện gửi tới số nhà 34.
Still no answer? We've got a package to pick up for number 34.
Tôi nghĩ cô ấy đã nhận nó. Cô là bạn của cô ấy à?
Think she took it in. You a friend?
We work together at the uni.
Chúng tôi cùng làm việc tại trường đại học.
Cô ấy đã vắng mặt vài ngày, cũng không gọi báo ốm,
She hasn't been in for a few days, didn't call in sick,
cũng không trả lời tin nhắn, nên tôi nghĩ tôi nên ghé qua
isn't answering her messages -thought I'd drop by,
xem cô ấy có ổn không.
see if she's OK.
- Tôi là Jade. - Tôi là Ryan.
- I'm Jade. - I'm Ryan.
- Cô ấy là Doctor. - Xin chào. Anna!
- That's the Doctor. - Hello. Anna!
Chúng tôi ở cách bạn một nhà? Bạn có giữ bưu kiện của chúng tôi không?
It's next door but one. Have you got a parcel for us?
Ý tôi là
I mean...
...tôi có thể mở cửa.
...I could open the door.
Gì cơ, như là, phá cửa vào hả?
What, like, break it in?
Không, chỉ.. sắp xếp các khe răng của khóa.
No, just... sort the lock.
Nếu bạn cho rằng làm thế là phù hợp.
If you thought it was appropriate.
Nếu bạn đang lo lắng cho cô ấy.
If you're worried about her.
Tôi có lo lắng.
I am.
Anna?
Cô vừa nói bao lâu chưa gặp gặp cô ấy?
How long did you say it'd been since you'd seen her?
- Không có điện. - Khoảng vài ngày.
- Power's out. - A few days.
Vài ngày mà lắm mạng nhện thế.
Lot of cobwebs for a few days.
Yeah, đó là điều tôi đã nghĩ.
Yeah, that's what I was thinking.
Oh.
- Whoa. Thế này thì quái đản thật. - Đúng vậy.
- Whoa. This is proper weird now. - Yep.
Graham O'Brien, ông đang làm gì vậy? Ngửi áo à?
Graham O'Brien, what you doing, sniffing coats?
Làm vậy thì giúp được gì, nhỉ?
How's that going to help, eh?
Anna có bao giờ đề cập đến việc gặp vấn đề với lũ nhện không??
Did Anna ever mention she had a problem with spiders?
Hãy xuống tầng dưới xem xem.
Let's take a look downstairs.
Cái gì thế này?
What is that?
- Anna? - Cô ấy có đây không?
- Anna? - Is she in here?
Cô không sao chứ?
You OK?
Anna?
- Ôi ngày của tôi! - Chúa ơi, Anna...
- Oh, my days! - My God, Anna...
Tôi rất tiếc.
I'm sorry.
Lũ nhện không làm vậy đâu.
Spiders don't do that.
- Phải không? - Hỏi sai rồi, Ryan.
- Do they? - Wrong question, Ryan.
Phải hỏi là "lũ nhện làm việc này đâu rồi"?
You should be asking where's the spider that did this?
Cô nghĩ chúng vẫn trong này?
You think it's still in here?
Có thể lắm.
Maybe.
3, 2, ...
Three, two...
Nhìn kích cỡ nó xem!
Look at the size of it!
Không được chuyển động mạnh.
No sudden moves.
Nó ở vẫn trong nhà, chỉ là quá to. Nó không gây hại đâu.
It's domestic but it's way too big. It's not harmful.
- Nó làm bạn cô chết ngạt đấy! - Hãy đi ra giữa cửa.
- It suffocated your mate! - Let's put a door between us.
Khi tôi nói chạy, chạy nhanh nhất có thể.
When I say now, quick as you can.
Đi, đi ,đi... Chạy đi!
Go, go, go... Go!
Ryan, giữ nó ở trong. Tôi quay lại ngay.
Ryan, keep it in there. Back in a sec.
Chúng ta đã ra ngoài, bên trong chỉ có một con nhện
We're out, it's contained only a spider -
Con nhện to tướng, nhưng chỉ là một con nhện. Không được sợ nhện!
big spider, but only a spider. Not mad keen on spiders!
- Ôi... - Sao thế?
- Um... - What?
Doctor! Nó đang cố thoát!
Doctor! It's coming through!
Không để nó trong phòng ngủ được...
Can't keep it in the bedroom...
Máng đổ rác.
Rubbish chute.
Có lẽ nó vào đường đó. Giờ ta tống khứ nó qua đấy được không?
Maybe that's how it got in. Could we drive it out through there?
Và nó để nó chạy khắp thành phố à?
And set it loose across the city?
Không, ta cô lập nó tại đây.
No, we need to keep it isolated here.
Ryan! Lên đây!
Ryan! Get up here!
Này, đánh đổ giấm lên người tôi rồi!
Oi! You just covered me in vinegar!
Chân của nhện là khứu giác, và chúng ghét mùi tỏi
Spiders' feet are their noses and they hate the smell of garlic,
và A-xit A-xê-tic trong giấm khiến chúng không bén mảng tới gần.
and the acetic acid in the vinegar means it won't come any further.
Nó đâu rồi?
Where is it?
Xin chào. Chúng tôi không có ý làm hại.
Hi. We don't mean you any harm.
Đáng lẽ bạn không to lớn như thế này
You're not supposed to be this big
và đáng lẽ bạn không tấn công con người.
and you're definitely not supposed to attack humans.
Hãy ở đây cho đến khi tôi tìm hiểu ngọn ngành.
You stay here, until I figure this out.
Thỏa thuận nhé?
Deal?
Đi thôi.
Let's go.
Ôi, không thích thú tẹo nào.
Oh, I did not like that.
Jade McIntyre.
Thật ra cô là ai?
Who are you, exactly?
Tôi thấy cô kiểm tra đám mạng nhện nhưng không hề tỏ ra ngạc nhiên.
I saw you check those cobwebs and you weren't surprised.
Này! Các cô sẽ không đoán được tôi tìm thấy gì trên gác xép đâu.
Hey! You'll never guess what I just found in the loft room.
Đừng nói là một con nhện lớn.
It better not be a massive spider.
Yeah! Giống như một con nhện lớn vừa lột da.
Yeah! Like a big spider had just shed its skin.
Một phụ nữ đã chết, và tôi nghĩ cô biết nhiều hơn là cô nói.
A woman has died, and I think you know more than you're telling.
Đây không phải là biến cố đầu tiên.
This isn't the first incident.
Có chuyện gì đó đang xảy ra với lũ nhện trong thành phố.
Something's happening with the spiders in the city.
Không thể kiểm soát được.
They're out of control.
Đi lấy bưu kiện lâu quá.
Long time to get a parcel.
Chị ấy luôn có những người bạn lập dị nhất.
She always has the weirdest friends.
Sang đường là tới nơi tôi và Anna làm việc.
The place where Anna worked with me, it's just over the way.
Tôi phụ trách nghiên cứu động vật học,
I'm a research fellow in zoology,
đặc biệt là Nhện và Động vật chân đốt.
specialising in arachnids and arthropods.
Nhưng trọng tâm của chúng tôi là nhện
But spiders are our main focus,
và chúng tôi đã để ý có gì đó sai trong hành vi của chúng gần đây.
and we're seeing something very wrong in their behaviour right now.
- Nhà sao rồi? - Yeah, Ổn cả. Yeah.
- How's the house? - Yeah, fine. Yeah.
Về nhà là nhất, nhỉ?
Good to be home, eh?
Yeah.
Xem này, ông thấy nó trên tấm thảm.
Look, I found this on the mat.
Đó là chữ viết tay của cha cháu phải không?
It's your dad's handwriting, isn't it?
Cũng giống lắm. Yeah.
Looks like it. Yeah.
- Ơ, cháu không định mở xem à? - Không.
- Well, you're not going to open it? - Nah.
Tôi làm thế này để bảo toàn tính mạng.
This is my insurance policy.
Mọi điều tôi làm đều theo chỉ dẫn nghiêm ngặt.
Everything I did was under strict instruction
và được thỏa thuận giữ bí mật
and non-disclosure agreements
và thật tồi tệ trước những phán xét của bản thân.
and against my better judgment.
Và tôi hy vọng, một ngày nào đó, tôi có thể tha thứ cho mình vì đã là một phần của chuyện này
And I hope, one day, I can forgive myself for my part in it.
- Cái gì thế này?
- What's that?
Ôi chúa ơi!
Oh, my God!
Phắc Heo, Măm.
Flippin' 'eck, Mum.
Nhanh nào, kẻo có người thấy.
Quick, get in before anyone sees.
Xin chào!
Hi!
Ôm khiếp vậy con? Mình vừa gặp nhau lúc sáng mà.
Oh! What's the big hug for? I only saw you this morning.
À, thì,
Yeah, well,
cảm giác như lâu lắm rồi.
it feels longer.
Nhìn thật sang trọng!
This is well swanky!
Đừng chú ý nữa, mẹ con mình đi thôi.
Don't get attached, we need to go.
Không được đi ngắm nghía chút hả mẹ?
Can I not have a quick look round?
Không được, Yaz.
No, Yaz.
- Mẹ bị sa thải rồi. - Gì chứ?
- I've been sacked. - What?
Mẹ! Nhưng mẹ vừa mới vào làm.
Mum! But you've just started.
Mẹ biết.
I know.
Họ không thể làm thế! Chuyện gì đã xảy ra? Ai sa thải mẹ?
They can't do that! What happened? Who sacked you?
- Là tôi. - Dơ tay lên, cả hai người!
- I did. - Hands in the air, both of you!
Ngay thời điểm hiện tại, hai người đang xâm phạm tài sản của tôi.
As of right now, you're both trespassing on my property.
Làm ơn hạ súng xuống, thưa ngài.
Put the gun down, please, sir.
Khách sạn của tôi, luật của tôi.
My hotel, my rules.
Cô đã bị sa thải.
You were fired.
Thế mà thay vì rời đi, cô lại mang một người khác vào.
Yet instead of leaving,you bring someone else in.
Nó là con gái tôi, nó đến để đưa tôi về.
She's my daughter and she's giving me a lift home.
Ôi. Thật là cảm động.
Oh. How very moving.
Tại sao ông sa thải mẹ tôi?
Why'd you fire her?
Tôi không cần trả lời cô.
I don't answer to you.
Cô bao nhiêu tuổi, 15 à? Đáng lẽ cô nên ở trường!
What are you, 15? You should be in school!
Mẹ của cô không có quyền ở đây.
Your mother isn't supposed to be here.
Tôi đã cho nhân viên nghỉ hai ngày.
I told the staff to take two days off.
Tôi đến để chuẩn bị thêm trước ngày khai trương.
I came in to do extra preparation before we opened.
Thế à, tôi thực sự không quan tâm.
Well, I really don't care.
Bởi nếu không sa thải cô lúc đó,
Because if I hadn't fired you then,
Tôi cũng đã sa thải cô khi tôi thấy căn phòng 10 phút trước đó.
I would've fired you ten minutes ago when I saw the rooms.
Thật đáng xấu hổ.
Disgraceful.
Phòng nào? Tôi không hiểu.
What rooms? I don't understand.
Tôi chắc là cô không hiểu mà.
I'm sure you don't understand.
Cô có muốn thấy mẹ cô tệ hại mức nào không hả?
Would you like to see how good your mother really isn't?
Tôi nghĩ có khoảng 21 nghìn tỷ con nhện
We reckon there could be around 21 quadrillion spiders
trên hành tinh này.
on the planet in total.
Vậy cô làm nghiên cứu gì ở đây?
So what sort of research are you doing in here?
Chúng tôi hứng thú về thế mạnh di truyền của loài nhện.
We're interested in utilising the genetic strengths of arachnids.
Tơ nhện bình thường rắn như thép
Ordinary spider silk is as strong as steel
hay bền bỉ như sợi Kevlar.
or as tough as Kevlar.
Vẫn không khiến ta thích nó.
That still don't make me like them.
À, nếu dệt sợi tơ nhện dày như chiếc bút chì,
Oh, fun fact, if you weave dragline spider silk as thick as a pencil,
nó đủ chắc để ngừng máy bay khi đang bay.
it's strong enough to stop a plane in flight.
Đừng có đùa.
You're kidding.
Đâu có đùa. Tôi đã từng lâm vào cảnh ấy.
I'm not, I've had to deal with it.
Tôi và Amelia Earhart.
Mọi người sẽ thích, cô ấy rất biết làm người khác cười.
You'd like her, she's a right laugh.
Vậy mọi người còn làm gì nữa?
So what else are you doing in here?
Chúng tôi đang nghiên cứu một chất xúc tác kéo dài tuổi thọ.
I've been working on an enzyme to increase the lifespan.
Lũ nhện sẽ tiếp tục lớn, miễn là còn sống.
Spiders can keep growing for as long as they live.
Đó là lí do nhện ở nhà Anna to hơn..
That spider in Anna's flat was way bigger
- nhện bình thường trong nhà. - Yeah.
- than a normal household spider. - Yeah.
Anna có quyền truy cập vào thí nghiệm của cô không?
Did Anna have access to your experiments?
Không. Cô ấy thuộc nhóm Quản trị viên.
No, she was on the admin team.
Tất cả việc ở đây đều bảo mật, xác động vật được xử lý có trách nhiệm
Everything we do here is secure, we discard all carcasses responsibly
thông qua một công ty chuyên ngành.
through a specialist company.
Trừ khi cô ấy lén làm không để chúng tôi biết, nhưng...
Unless she was taking things without us knowing, but...
...cô ấy không phải kiểu người đó.
...she's not that kind of person.
Tôi phải đi báo cảnh sát.
I should notify the police.
Cô muốn nói về cái gì thế?
What is it you wanted to show us?
Báo cáo về hành vi bất thường của nhện ở Sheffield
Reports of unusual spider activity in Sheffield
trong ba tháng gần đây,
over the last three months,
từ cảnh sát, kiểm soát sâu bệnh, cho tới chúng tôi.
from the police, pest controllers, and to us here.
Cảnh tượng hiếm thấy, tăng đột biến số lượng cá thể nhện,
Rare sightings, an increase in numbers,
thường thì không hay thấy nhện vào thời gian này trong năm.
spiders you don't normally see at this time of year.
Something's wrong with the spider ecosystem in South Yorkshire.
Đúng vậy. Nhưng chúng ta không hề hay biết.
Exactly. But we don't know what.
Nhưng không có điểm chung nào cả.
They have nothing in common.
Khác loài, khác số lượng,
Different species, different quantities,
một số thì phát triển số lượng, số khác lại giỏi giăng mạng nhện.
some are large massings, some have been a profusion of web-building.
Tôi không thể luận ra chúng đang bối rối, tức giận hay sợ hãi.
I can't work out if they're confused, or angry or scared.
Hay đang cố gửi một thông điệp.
Or trying to send a message.
Cô làm gì vậy?
What are you doing?
Đây là đâu?
Where's that?
Sao, nếu cô làm tốt thì giải thích đi.
Now, if you're so great, explain this.
Tôi không.. Sao lại thế này được?
I-I can't. That's not possible.
Cô bị sa thải, một lần nữa.
You're fired, again.
Đã đến lúc tôi ngâm mình nghỉ ngơi.
Oh, it's time for my scheduled bathroom break.
Kevin, chúng ta đi ra thôi.
Kevin, we'll go next door.
Và khi tôi tắm xong, Kevin sẽ hộ tống cô biến khỏi đây mãi mãi.
And when I'm done, Kevin will escort you off the grounds forever.
Ngâm mình nghỉ ngơi à.
Scheduled bathroom breaks.
I checked this room yesterday. It wasn't like this.
Con nghe thấy không?
Did you hear that?
Có.
Yeah.
Hello?
Có đây.
Yeah.
Gọi con đấy. Là một bác sĩ.
It's for you. It's a doctor.
Này, Doctor. Cô sẽ không tin chuyện này đâu.
Hi, Doctor. You're never going to believe it.
Cô đang ở khách sạn chỗ mẹ cô làm à?
Are you at the hotel where your mum works?
- Vâng. - Cho chúng tôi vào được không?
- Yeah. - Can you let us in?
Frankie, anh đâu rồi? Đừng bắt tôi phải đợi.
Frankie, where are you? Don't keep me waiting.
Kevin! Kevin! Ah!
Ôi Chúa ơi.
Oh, my God.
Tránh xa tao ra!
Get it off me!
Xin chào mẹ của Yaz
Hi! Yaz's mum!
Tôi tên Najia. Yaz, họ không thể ở đây.
Najia. Yaz, they can't be here.
Najia, bà là một người kiệt xuất.
Najia, you made a very awesome human.
Kể với tôi đã có chuyện gì.
Tell me what's going on.
- Tiếng súng phải không? - Đi thôi.
- Was that gunshots? - Come on.
Kevin?
Nó chết chưa?
Is it dead?
Kevin?
Vãi..
Holy...
Ôi chúa ơi. Nó bắt được Kevin rồi.
Oh, my God. It got Kevin.
Mình không còn Kevin nữa.
I have no more Kevin.
Mình bị xâm phạm.
I'm compromised.
Không, không, điện thoại của mình!
No, no, my cell!
Cứu tôi! Cứu tôi!
Help me! Help me!
Đừng có đùa chứ.
You are joking.
- Không đời nào! - Ôi không.
- No way! - Oh, no.
Đặc vụ điều tra khủng hoảng .
Crisis investigators.
Ông chạy bán sống bán chết khỏi phòng, nét mặt thực sự sợ hãi
You just ran really quickly out of a room looking really scared,
kể với tôi chuyện gì đã xảy ra,
tell me exactly what's going on,
đừng bỏ qua chi tiết nào, cho dù kỳ dị đến đâu.
omitting no detail, no matter how strange.
Một con nhện khổng lồ đập vỡ bồn tắm và bắt đi
A giant spider just smashed through my bathtub and took out
vệ sĩ của tôi, Kevin.
my bodyguard, Kevin.
Được rồi.
Right.
Tóm tắt rất đầy đủ. Tốt lắm.
Very succinct summary. Well done.
Hãy chờ ở đây với người của tôi.
You just wait here with my... people.
Một con nhện đập vỡ bồn tắm chui lên.
A spider smashed through a bath.
Được rồi.
Right.
- Chào. - Chào.
- Hey. - Hey.
Là ông ấy.
You're that bloke.
Yeah.
Phòng kế bên bị bao phủ toàn mạng nhện.
The room next door is covered in cobwebs.
- Từ trần nhà tới sàn, - Giống như nhà hàng xóm của cô.
-Top to bottom. -Just like your neighbour's house.
Gì cơ?
What?
Vấn đề những con nhện lớn trong thành phố, Yaz.
Big spider problem in this city right now, Yaz.
Về nhà vui chứ?
Glad to be home?
Xin chào.
Hi.
Tôi đang tìm "một Kevin".
Looking for a Kevin.
- Thấy nó không? - Mặt chạm mặt.
- Did you see it? - Really close.
Cô thấy nó không? Tìm thấy anh ta không?
Did you see it? Did you find him?
Kevin đâu?
Where's Kevin?
Chúng ta cần rời khỏi khu vực này thật nhanh.
We need to move out of this area, quick.
Nhện thích nơi này, quá tối tăm, quá khô ráo.
It's too dark, too deserted. Spiders love that.
Chúng ta cần tới chỗ nào sáng và đông người.
We need to go somewhere bright and busy.
Không không.
No, no, no, no, no.
Chúng ta cần tránh xa thứ đó càng xa càng tốt.
We need to get as far away from that thing as possible.
- Tôi đồng ý với ông ta. - Tôi biết đường ra ngoài.
- I'm with him. - I know the way out.
- Mọi người, đi theo mẹ của Yaz! - Là Najia.
- Everyone, follow Yaz's mum! - It's Najia.
Chờ đã! Các người là ai?
Wait! Who are you people?
Khuyên chân tình: chạy trước, hỏi sau.
Word of advice, mate - run now, ask questions later.
Ôi không ổn rồi!
Oh, that's bad.
Chúng ta vừa đi qua lối này mà.
We just came in that way.
Sao chúng giăng tơ nhanh vậy?
How have they done so many webs so fast?
Đừng bận tâm, cứ đi qua thử xem.
Never mind that, let's just get through them.
Không, chuyện này sao xảy ra được. Đây là một hành động chống đối.
No, this can't be happening. This is a protest.
Phản đối vì môi trường, hả?
One of those eco-protests, huh?
Đây không phải do nhện. Nhện không thể làm thế này.
This isn't spiders. Spiders can't do that.
Những con nhện này có thể.
These spiders can.
Đây không phải mạng nhện thường.
Those aren't normal cobwebs.
Chúng biết ta ở trong và chúng nhốt ta lại.
They know we're here and they're trying to seal us in.
Chúng đang cố cuốn toàn bộ khách sạn vào lưới.
They're trying to make the whole hotel their web.
Chúng ta đang là những con ruồi.
And we're the flies.
Chúng ta không thể ra. Chúng ta phải tìm hiểu tại sao chúng ở đây và
We are not leaving. We have to find out why they're here and
ngăn không cho chúng tiến xa hơn.
stop them getting any further.
Chúng ta cần tìm nơi trú ẩn an toàn. Mẹ của Yaz?
We need to find a safe haven. Yaz's mum?
Bếp thì sao?
Kitchen?
Thẳng tiến.
Lead on.
À, được lắm. Nơi này trú được.
Ah, good. This'll do.
Được rồi, nghĩ nào. Phải nhanh vì nhện di chuyển rất nhanh.
OK, thinking. Need to be quick, spiders are moving fast.
Tại sao khách sạn này là trung tâm của lũ nhện?
Why is this hotel the epicentre of spider activity?
Chờ đã. Không ai nói gì tới khi cô cho tôi biết cô đang làm gì ở đây.
Wait! Nobody talk until you tell me what you're all doing here.
Lũ nhện. Số lượng lớn?
Spiders. Plural?
Số lượng rất lớn.
Very plural.
- Xin lỗi, tôi không biết ông là ai? - Thật sao?
- Sorry, I don't know who you are. - Oh, really?
Chắc cô là người duy nhất trên Trái Đất không biết mất.
Cos you must be the only person on the planet that doesn't.
Ông là Ed Sheeran à? Có phải Ed Sheeran không?
Are you Ed Sheeran? Is he Ed Sheeran?
Bây giờ ai ai cũng nói về Ed Sheeran phải không?
Everyone talks about Ed Sheeran round about now, don't they?
Tôi không phải Ed Sheeran.
I am not Ed Sheeran.
Tôi là Jack Robertson và đây là khách sạn của tôi.
I am Jack Robertson and this is my hotel.
Là một trong chuỗi khách sạn thành công,
Just one hotel in an incredibly successful chain of hotels,
và chỉ là một danh mục kinh doanh nhỏ của tôi,
which is just one small part of my business portfolio,
được ghi danh trong Fortune Global 500*
as featured in Fortune Global 500.
*Danh sách các công ty có tổng doanh thu cao nhất hàng năm tại Hoa Kỳ trên tạp chí Fortune.
Có nhớ ra gì không?
Does that ring a bell?
Giờ tôi nên ấn tượng à? Có đáng ấn tượng không?
Should I look impressed now? Is that impressive?
Ông ấy sẽ chạy đua chức Tổng thống vào năm 2020.
He's running for president in 2020.
- Ed Sheeran à? - Không! Ông ấy, Robertson. Phải không?
- Ed Sheeran? - No! Him, Robertson. Aren't you?
Tôi chưa công bố ý định của mình. Nhưng, gượm đã,
Well, I haven't declared my intentions yet. But, look,
chúng ta đang nói về lũ nhện mà!
we're talking about spiders!
Thấy không? Kỹ năng tránh né câu hỏi của chính khách.
See? Typical politician avoiding the question.
Tôi không phải là một chính khách,
I am not a politician,
Tôi là một doanh nhân và biết cách vận hành thế giới.
I'm a businessman and I know how to run things.
Tôi nghe nói ông chạy đua chỉ vì ông đã ghét Trump hàng thập kỷ.
I've heard you're only running cos you've hated Trump for decades.
Làm ơn đừng nhắc cái tên ấy.
Please don't mention that name.
Nghe này, tôi vừa bị một con nhện to bằng cái bồn tắm tấn công,
Look, I was just attacked by a spider the size of a bathtub,
và đó là lỗi của cô ta!
and it's all her fault!
Tôi nói rồi. Tôi không biết gì cả.
I told you. I know nothing about this.
Mẹ không cần đáp lại ông ta. Ông ta đã sa thải mẹ!
Mum, don't even talk to him. He fired you!
Gì cơ? Hắn dám! Ông dám!
What? He didn't! You didn't.
Ông không thể làm Tổng thống nếu sa thải mẹ của Yaz!
You can't be president if you fire Yaz's mum!
- Là Najia. - Tôi ghét lũ nhện.
- Najia. - I hate spiders.
- Cực kỳ ghét. - Tôi cũng vậy!
- Phobia hate. - Oh, man, me too!
Và lũ kia sẽ sớm gõ cửa thôi.
And there's loads knocking about right now.
Tôi sẽ không để nó hoành hành trong khách sạn của tôi.
I will not have them in my hotel.
Nghĩa là, ông đang chạy đua Tổng thống
I mean, you're running for president,
nó có thể là gián điệp, nhắm trực tiếp vào ông...
it could be espionage, you know, targeted directly...
- Bởi bọn người Nga! - Có thể lắm!
- At you by Russians! - That's possible.
Có rất nhiều người muốn tôi chết đi.
There are a lot of people that would like to see me dead.
- Hài hước nhỉ. - Thấy không?
- Funny, that. - See!
Họ không cần nhện khổng lồ đâu.
They don't need giant spiders.
Họ chỉ cần cho độc vào gối của ông.
They'd just pop a tiny poisonous one on your pillow.
Cô thôi nói gở đi.
You've really got to stop saying stuff like that.
- Vậy ta làm gì đây? -Sao lại hỏi cô ta?
- So, what do we do? - Why are you asking her?
- Vì cô ấy đứng đầu, anh bạn. - Ai nói vậy?
- Cos she's in charge, bro. - Says who?
Chúng tôi nói vậy!
Says us!
- Sao mấy người biết nhau vậy? -Mẹ, trật tự một chút được không?
- How do you all know each other? - Mum, can you shut up a second?
Được rồi, ta cần hai thứ:
Right, we need two things:
Bản vẽ khách sạn và bắt giữ một con nhện.
plans of the hotel and a captive spider.
Tôi sẽ không lại gần con nhện đâu.
I'm not getting near the spider.
Tôi thực sự không thích chuyện này.
I really don't like this.
Tôi không muốn làm chuyện này.
I don't want to do this.
Đừng đứng đó nữa. Đi thôi, Graham. Thở sâu vào.
I can't stand it. Come on, Graham. Deep breaths, son.
Xin lỗi anh bạn, đừng bận tâm đến tôi.
Sorry, mate, don't mind me.
Không không, đi đi. Chuẩn bị nhé cháu.
No, no, go on. You carry on.
Đi đi. Nào, hãy đi đi.
Stay away. Go on, stay away.
Không có gì ở đây đâu.
Nothing to see here.
Tôi cảnh báo anh.
I'm warning you.
Đi đi. Tránh ra!
Go on, get away.
Bắt được rồi! Ha-ha!
Got you! Ha-ha!
Làm phát được luôn.
You took your time.
1, 2, 3, lên.
One, two, three, lift.
- Graham! - Gì?
- Graham! - What?
Đằng sau ông!
Behind you!
Được rồi, chuồn thôi!
Right, leg it!
Nhanh nữa, nhanh lên!
Faster! Come on!
Bản vẽ khách sạn. Xem nào.
Now, hotel plans. Let's see.
Cái này không chính xác
That can't be accurate
nó không có ký hiệu phòng trú ẩn của tôi trên đó.
it doesn't even have my panic room marked on it.
Trước giờ có rắc rối với nhện không, Najia, ở đây hay ở nhà?
Any issues with spiders before today, Najia - here or at home?
Nhà tôi?
My home?
Một người hàng xóm của cô gặp sự cố về nhện.
One of your neighbours had a spider problem.
Điểm chung giữa hai nơi là cô.
The link between both places is you.
I knew it!
Tôi sẽ kiện cô đến chết, Nadia.
And I'm going to litigate you until your last breath, Nadia.
Là Najia. Và tôi không làm gì cả.
It's Najia. And I've done nothing.
- Cô có chắc không? -Xin lỗi nhưng cô là ai?
- Are you sure? - Sorry, but who are you?
Làm sao cô biết con gái tôi? Sao tôi chưa thấy cô bao giờ?
How do you know my daughter? Why have I never met you before?
Ôi, không phải lúc này!
Oh, not now!
Phải là lúc này. Đâu phải câu hỏi khó.
Yes, now. It's not a difficult question.
- Nhưng câu trả lời thì dài. - Thì, tôi có thời gian.
- It is a bit of a long answer. - Well, I've got time.
Nhưng tôi thì không.
But I haven't.
Không phải lúc này.
Not right now.
Hai người đang quen nhau hả?
Are you two seeing each other?
Tôi không nghĩ vậy.
I don't think so.
Phải không?
Are we?
- Bọn con là bạn. - Hmm.
- We're friends. - Hmm.
Con nợ Doctor mạng sống của mình, một vài lần.
I owe the Doctor my life, QUITE a few times over.
Thế nghĩa là sao chứ?
What's that even supposed to mean?
Mẹ làm ơn không nói chuyện này bây giờ được không?
Please can we not have this conversation now?
Và nhất là trước mắt ông ta.
And not in front of him.
Tôi thích cảnh này lắm.
Oh, I'm enjoying this.
Ông xây khách sạn này trong bao lâu?
How long did it take you to build this hotel?
5 năm.
Five years.
Hiện giờ chúng tôi có 15 khách sạn như vậy trên toàn thế giới.
We have 15 of these hotels throughout the world now -
tái kiến thiết các khu công nghiệp cũ biến thành khu giải trí sang trọng.
repurposing former industrial sites into luxury leisure venues.
Tái kiến thiết.
Repurposing.
What was the site before?
Tôi không rõ việc đó.
I don't have clarity on that.
Tôi biết.
I do.
Là mỏ than. Đây đã từng là đất khai thác.
Coal mines. This was mining land.
Thế này không ổn.
That's not good.
Tôi cũng thấy không ổn. Tôi không giữ nổi nó nữa.
You're telling me. I can't stand them.
Không, trước kia tôi đã thấy chúng.
No. I've see these before.
Con to lớn nhất đang ở ngoài kia phải không?
Was that the largest one out there?
Chúng ta sẽ không phải ra ngoài và kiểm tra lại chứ?
Well, we're not going to go and double check, are we?
Phải không?
Are we?
Tôi cần anh làm việc đó,
I'm afraid I'm going to need you to do exactly that,
trong khi tôi tìm bọn họ.
while I find the others.
Chúng ta vừa đi qua lối vào cửa sau tiệm làm đẹp.
We've just passed the entrance to the back of the spa.
Chúng ta đến nơi rồi.
We should be here now.
Đừng xuống dưới đó. Quá nguy hiểm.
You're not going down there. It's too dangerous.
I eat danger for breakfast.
Không có đâu, tôi thích ngũ cốc.
I don't, I prefer cereal.
hoặc bánh sừng bò.
Or croissants.
hoặc đồ rán Bồ Đào Nha... Đừng bận tâm, không quan trọng.
Or those little fried Portuguese... Never mind, it's not important.
Thấy chưa?
Ha! See?
Nhìn đây này : "Không được vào. Nguy hiểm chết người."
Look at this "Keep out. Danger of death."
Cô không có quyền vào đó!
You are not authorised to go in here!
Anh bạn, tôi có mọi quyền tôi cần.
Dude, I've all the authorisation I ever need.
Giờ tôi gọi mọi người là "dude".
I call people dude now.
- Doctor, tôi cần nói chuyện với cô. -Vừa đi vừa nói vậy.
- Doctor, I need to speak to you. - We need to do it as we walk.
Có gì đó sau cánh cửa khóa mà người ta muốn giữ bí mật.
There's something behind this door people want to keep locked away.
Đây là một bữa tiệc! Ai vào cũng được!
Oh, sure, it's a party! Everybody can come!
Cảm ơn.
Thanks.
Doctor, tôi đã thấy lũ nhện này trước kia.
Doctor, I've seen these spiders before.
- Ngoại trừ cô... - Ông không còn là sếp tôi nữa rồi.
- But you... - You're not the boss of me any more.
- Tốt lắm, Yaz. - Không, không tốt đâu.
- Nice work, Yaz. - No, not nice work.
Không ai trong các người được phép xuống đây.
None of you are allowed down here.
Tất cả các khách sạn của ông được xây trên khu tái kiến thiết à?
Are all your hotels built on repurposed sites?
Thì, kinh doanh mà.
Well, that's the business.
Ý tôi là mọi thành phố lớn nhỏ trên thế giới
I mean, every city in the world, big or small,
đều có những khu vực cần tái kiến thiết.
has an area that they want repurposed.
Có thể là không được đẹp, có thể là chưa ai dùng,
Maybe it's not too pretty, maybe it's never been used,
có thể là một xưởng công nghiệp bỏ hoang.
maybe it's an industry that's died.
Chúng tôi đàm phán gỡ rối cho họ. Chúng tôi thì được những món hời
We go in and we help them figure it out. We get a good deal,
nhưng chúng tôi còn cho họ cơ sở hạ tầng tầm cỡ thế giới.
but we give them world-class facilities.
Cả làng cùng vui.
It's a win for everybody.
Mạng lưới đường hầm giải thích được
A network of mining tunnels could explain
làm sao những con nhện lớn có thể di chuyển được.
how the bigger spiders are moving.
Câu hỏi là "có phải vì thế mà khách sạn của ông trở thành mục tiêu của chúng
The question is - does that make your hotel their target
hay căn cứ của chúng hay không?"
or their base?
Cái mùi gì vậy?
What is that smell?
Những cái gì kia?
What are they?
Ôi Chúa ơi!
Oh, my God!
Các bạn hãy lùi lại.
You guys, stay back.
Canh chừng bên ngoài giúp tôi.
Keep an eye out for me.
Ôi Chúa ơi.
Oh, my God.
Ông biết ai đây không?
Do you know who this is?
Cô ấy là Frankie.
Her name is Frankie.
Xem chúng làm gì với cô ấy kìa.
Look what they did to her.
Sao họ lại ở trong kén?
Why are they in cocoons?
Tôi nghĩ họ đang được lưu trữ làm thức ăn.
I think they're being stored as food.
Nhện không ăn con người đâu.
Spiders don't eat people.
Tôi nói chúng đang lưu trữ, chúng chưa ăn họ đâu.
I said they're being stored, they haven't eaten them.
Chúng quá to lớn và bối rối.
They're outsized and confused.
All their behavioural patterns have been disrupted.
Làm sao chúng trở nên như vậy?
How did they get like this?
Thật vô lý.
It doesn't make any sense.
Đây không phải những gì loài nhện làm.
This is not what spiders do.
-Tôi cho rằng đây là Kevin. -Yeah.
I presume this is Kevin. Yeah.
Doctor...
Các cô không cần đi sâu vào trong đâu!
You don't need to go any deeper!
- What is it? - Look.
Cô thấy cái gì dưới đó chứ?
Have you seen what's down here?
Đây là bãi chôn rác hóa học.
It's landfill.
Mùi bốc ra từ đây phải không?
Is that what the smell is?
Mùi bốc lên trên vài dặm.
It goes on for miles.
Và xuống dưới nữa.
And down.
Khách sạn của ông xây trên bãi rác à?
Your hotel's built on landfill?
Tôi có rất nhiều công ty, Ok?
I have a lot of companies, OK?
JLR xử lý chất thải của các công ty.
JLR does corporate waste disposal.
Họ làm việc rất hiệu quả và được đánh giá rất cao trên phạm vi quốc tế.
They're very efficient, very highly rated internationally.
Ông tận dụng các hầm bỏ hoang để chứa rác hóa học
You fill up disused mines with landfill waste
và xây một khách sạn sang trọng lên trên.
and build a luxury hotel on top.
Chiến lược kinh doanh thông minh.
Smart business planning.
Liên kết dọc một cách hoàn hảo.
Perfect vertical integration.
Tất cả các khách sạn của ông đều xây bằng cách này à?
All your hotels are built this way?
Tôi e là không hoàn hảo lắm đâu.
Not quite perfect, I'm afraid.
Không hoàn toàn hiệu quả.
Not quite efficient.
Một khu đất cấm thải ra khí Mê-tan và Sun-fua
A blocked-in site pumping out methane and sulphides
Trichloroethylene (C2HCl3) viết tắt là TCE, là một loại dung môi tẩy rửa dầu mỡ.
và trichloroethylene.
and trichloroethylene.
Đừng để ý tới các loại khí kia
Never mind the specialist materials
đống rác này không được xử lý đúng cách.
that haven't been properly preserved.
Một hỗn tạp rác thải độc hại được xử lý một cách thực sự tệ hại.
A soup of toxic waste, incredibly badly managed.
Ý tôi là, xử lý thế này không xong đâu.
I mean, there's no outlet for it.
Chỉ là xây lên để ướp rác càng ngày càng độc hại hơn.
It's just building and marinating and becoming more and more toxic.
Thật là thất bại.
It's a botched job.
Tôi không hay biết.
I didn't know.
Có, ông có biết.
Yes, you did.
Khi tôi thấy các người, cô ấy đang cố nói cho ông.
That's what she was telling you when I saw you.
- Người phụ nữ đó, Frankie. - Oh...
- That woman, Frankie. - Oh...
Cô ấy cố thuyết phục ông khu vực này không an toàn.
She was telling you this site was unsafe.
OK, được rồi, tất cả đã đúng.
OK, all right, you're right.
Vì thế mà tôi tới đây.
That's why I came here.
Rõ ràng JLR đã hơi hăng hái đốt cháy giai đoạn
Apparently JLR was a little overzealous in cutting corners
và lo lắng giữ lợi nhuận
and worried about keeping the bottom line
thay vì làm điều đúng đắn.
instead of doing the right thing.
Nhưng tôi chỉ ký hợp đồng thôi, OK?
But I just sign the contracts, OK?
Tôi để người khác làm việc của họ.
I expect other people to do their jobs.
- Không phải lỗi của tôi. -Bộ ông không quan tâm à?
- This is not on me. - Don't you even care?
Nghe này, tôi sẽ chu cấp cho các người.
Look, I'm going to pay you all off.
Các người sẽ không bao giờ phải đi làm nữa.
You'll never have to work again.
Tôi thích lao động! Ông biết điều tệ nhất là gì không?
I like working! Do you know the worst thing?
Đống này đã rò rỉ lên trên kia một ít.
Bits of this is leaking out above here.
Đó là bếp nhà tôi! Chồng tôi đã đúng.
It's in my kitchen! My husband's right.
Đây quả là một âm mưu.
It's a conspiracy.
Ông có biết tôi khó chịu thế nào khi chồng tôi đúng không hả?
Do you have any idea how annoying it is when my husband's right?
Coi nào, tôi chưa từng xuống dưới này mà.
Look, I've never even been down here.
Thậm chí không liên quan (tới những con nhện).
It doesn't even add up.
Tôi thì thấy có.
It does for me.
Công ty xử lý chất thải JLR.
JLR Disposal.
JLR lấy đi chất thải từ phòng thí nghiệm của chúng tôi,
JLR takes the waste from our lab,
những thí nghiệm thất bại và xác nhện.
our aborted experiments and our spider carcasses.
Và tất cả đều ở đấy!
And they're all in there!
Xác nhện trong bãi rác độc của ông ta.
Your spider carcasses in his toxic waste.
Không phải lỗi của tôi! Tôi không biết gì về xác nhện cả.
Not my fault. I didn't know anything about spider carcasses!
Dĩ nhiên ông không biết rồi. Ông chẳng biết cái quái gì cả.
Of course you didn't. You don't know anything.
Ông chỉ chực trốn trách nhiệm thôi.
You just avoid taking any responsibility.
Tôi đang đọc những nghiên cứu đã đóng.
I'm running through our work, stuff we shut down.
"Áp dụng kỹ thuật y sinh vào nhện cho khả năng giăng tơ tốt hơn và cải thiện tuổi thọ"
"Spiders bio-engineered for stronger cobwebs, prolonged life..."
Bởi vì lũ nhện mãi lớn lên...
Because spiders can keep growing...
...miễn là chúng còn sống.
...as long as they live.
Nếu trong số rác thải có thứ ta tưởng là đã chết,
What if our waste included something that we thought was dead,
nhưng thật ra vẫn còn sống?
but was still just alive?
Và với nguồn thức ăn trong bãi rác,
And with enough food in all that waste to survive
và đủ độc hại để biến đổi...
and enough toxicity to mutate and...
...và tiếp tục lớn lên.
...to keep on growing.
Ông không biết cô ấy muốn chúng ta đem cái gì về.
I don't know what she expects us to bring back.
- Graham. - Mm-hm?
Cháu đã đọc bức thư...
I read the letter...
- Ừ. - ..từ cha cháu.
- Oh. - ..from my dad.
Ông ấy nói xin lỗi vì đã không tới...
He said he's sorry for not being there...
...vì cháu...
...for me...
...vì chúng ta,
...for us,
vì Nội.
for Nan.
Yeah.
Ông ấy muốn nối lại tình xưa.
He wants us to reconnect.
Còn nói cháu có thể đến ở với ông ấy, dù sao ông ấy cũng như người nhà mà.
Says that I can live with him now, being that he's my proper family.
- Cũng phải. - Cháu không thích cách ông ta dùng từ.
- Right. - I don't like that he put that.
"cũng như người nhà"
"Proper family."
Ông ấy không phải "cũng như".
He's not proper.
- Ryan. - Gì vậy?
- Ryan. - What?
Cháu kiểm tra trần nhà chưa?
Did you check the ceiling?
Chưa.
No.
Ông cũng vậy.
Neither did I.
- Chúng tôi đã biết chuyện gì... - Có nhện khổng lồ trong phòng khiêu vũ!
- We've found out what's going on... - Massive spider in the ballroom!
To cỡ nào?
How massive?
Cỡ cái xe van lớn.
The size of a large van.
Vãi, to thật đấy.
Wow, that is MASSIVE.
Nó chắc hẳn là nhện mẹ. Lũ còn lại là nhện con.
It must be the mother and the rest are the babies.
Một số ở lại đây, một số đi vào trong thành phố.
Some stayed here, some went out into the city,
Pheromone của chúng đang làm rối loạn hệ sinh thái nhện.
Pheromone là những chất được sử dụng như những tín hiệu hóa học giữa các cá thể cùng loài
Their pheromones disrupting the spider eco-system,
dẫn đến các loài nhện khác có hành vi bất thường.
causing other spiders to behave abnormally.
Dĩ nhiên rồi Najia, cô chưa bao giờ là vấn đề cả.
Of course! Najia, you were never the link.
Đồng nghiệp Anna của cô. Nếu cô ấy có cùng loại Pheromone,
Your colleague, Anna. What if she had the same pheromones on her,
vô tình thu hút một con nhện
accidentally calling out to a spider
rời khỏi khách sạn để đi săn?
that had gone out hunting from this hotel?
Tất cả những con nhện đều bị thu hút như vậy.
All these spiders, answering the same call.
Vì cuối cùng, mọi vật sống đều có cùng bản năng
Because in the end, every living thing has the same instinct -
quay trở về nhà.
to come back home.
Điều đó thật cảm động.
That's very touching.
Nhưng đang có một đàn nhện trong khách sạn của tôi và việc này cần chấn chỉnh ngay.
But there's a plague in my hotel and it needs to be fixed.
Đưa tôi đến "phòng trú ẩn" của ông.
Show me your panic room.
Trông nó như một hầm chứa của ngân hàng.
It looks like a bank vault.
Đây là nơi trú ẩn của tôi.
My lockdown palace.
Mỗi khách sạn đều có một cái phòng khi cần dùng.
I have one in every hotel, just in case it's needed.
Chưa hoàn thành nhưng vẫn xài được.
Not finished yet, but still.
Có gì trong những cái hộp?
What's in the boxes?
Đồ ăn thức uống, hệ thống giải trí...
Food, water, entertainment system...
...một cuốn sách.
...a book.
Tôi có thể sống ở đây trong 6 tháng nếu cần thiết.
I could survive in here for six months if I needed to.
Và tôi còn có lượng lớn vũ khí, đủ cho tất cả.
And I've got a huge stash of weapons, enough for all of us.
Đủ cho mỗi người hai khẩu súng.
Enough for two guns apiece.
Ôi, cô ấy sẽ không thích nó đâu.
Oh, mate, she's not going to like that.
Đúng thế. Ông sẽ không bắn những sinh vật đó.
No, I'm not. You are not shooting those creatures.
Bảo rồi mà.
Told you.
- Chúng là lũ đột biến. - Nhờ có ông.
- They're mutants. - Caused by you.
Xác nhện không phải của tôi.
Your carcasses, lady. Not mine.
Dù có chuyện gì, ngoài kia là những sinh vật đang sống, đang thở
Whatever happened, there are living, breathing organisms out there
Và chúng ta đối xử với nó với nhân cách. Vậy đây là việc chúng ta phải làm.
and we treat them with dignity. So here's what we're going to do.
- Bắn chúng! - Chúng ta sẽ không bắn chết chúng!
- Shoot them! - We're not going to shoot them!
Các người bị làm sao vậy? Đất nước này bị làm sao vậy?
What's wrong with you people? What is wrong with this country?
Sao các người không làm điều mà người thường vẫn làm?
Why don't you do what normal people do?
Lấy một khẩu súng, bắn các thứ, như một người văn minh!
Get a gun, shoot things, like a civilised person!
Vì tôi có ý tưởng tốt hơn.
Because I've got a much better idea.
Lũ nhện đang đi tìm thức ăn trong khách sạn.
Spiders are roaming this hotel searching for food.
Chúng ta dùng thức ăn dụ chúng tới đây,
We're going to lure them in here with the promise of food,
và thỏa thuận với nhện mẹ ở phòng khiêu vũ.
then deal with the spider mother in the ballroom.
Nghe như cuốn tiểu thuyết hay nhất của Edith Wharton nhưng chưa được viết ra.
Oh, that sounds like the best novel Edith Wharton never wrote.
Chúng vào đây rồi sao nữa?
Once they're in here, what happens?
Chúng ta nhốt chúng lại và cô lập chúng.
We shut them in and isolate them.
Cô định dụ lũ nhện vào phòng trú ẩn của tôi?
You're going to let spiders use my panic room?
Chúng đáng được đối xử nhân đạo, có cái chết tự nhiên.
They deserve a humane, natural death.
Bắn chúng sẽ nhanh hơn.
Shooting's quicker.
Vậy cô định dụ chúng thế nào?
So how are you going to lure them?
Spiders nhận biết con mồi nhờ rung động.
Spiders gravitate to their food through vibration.
Ai có ý tưởng gì không?
Any ideas?
Dễ ợt.
Easy.
Tự tạo ra. Đúng không?
Raze. Am I right?
Tôi không hiểu bạn nói gì.
I don't know what you're saying.
Yaz, không ngầu chút nào.
Yaz, you're so uncool right now.
Know Me From by Stormzy
Sheffield's sickest grime station!
I'm a boss man like Birdie. I'm a badman like Shirley.
Big man like me with a beard. Look, how am I scared?
God's wrath is the only power man fear.
Couple skengman then showerman here.
Shower man down in my shower man gear
Yeah, yeah, yeah!
Talk about me you better hashtag problem.
Hashtag problem###
Adidas creps, don't ask where I got them
Don't ask what they are Don't ask if I copped them!
Tới đi, lũ nhện kinh khủng.
Go on, you disgusting things.
Có tin được không, chúng đang thật sự đi theo tiếng nhạc?
Can you believe they're actually moving towards that music, eh?
Where do you know me from?
Out here like the Roll Deep song.
Man, I'm tryna put my Co-Ds on.
I do not know this don.
Where do you know me from?
Rồi, tuyệt lắm.
Yeah, baby.
Được rồi. Tới đây.
Yeah. That's it.
Thấy nó không? Giờ thì ai cầm súng nắm quyền.
See this? That's who's in charge now.
Yeah.
Mình đang nói chuyện với lũ nhện.
I'm talking to spiders.
Ba người, vào tiệm làm đẹp.
You three, into the spa.
Lấy hết tinh dầu, càng nhiều càng tốt.
Get every bottle of essential oils that you can.
Chúng ta làm gì vậy? Làm đẹp cho nhện à?
What are we going to do -spa it into submission?!
Gần như vậy. Hẹn gặp ngoài phòng khiêu vũ.
Pretty much! Meet you outside the ballroom.
Vậy hai đứa có...?
So, are you two...?
- Không. - Không.
- No. - No.
Ừ.
Oh.
Know me from?
Where do you know me from?
Where do you know me?
Ồ, con nhện to quá.
Ooh! Very big spider.
Chúng ta có gì rồi?
What have we got?
Bạc hà và dầu cây trà, pha loãng với nước.
Peppermint and tea tree oil, diluted with water.
Thuốc chống nhện.
Spider repellent.
Hy vọng cái này sẽ giúp ta làm nó vâng lời.
I'm hoping this will help us herd it out.
Cô muốn chúng ta thuần hóa một con nhện khổng lồ?
You want us to herd out a giant spider?
Chúng tấn công mọi người đấy.
They're attacking people.
Dừng lại đã!
Stop a second!
Mọi người thấy không?
Can you see that?
Nó phát triển quá đà.
It's grown too big.
Nó đang ngạt thở.
She's suffocating.
Nó đã quá lớn để hô hấp hiệu quả.
She's got too big to breathe efficiently.
Ngay cả việc di chuyển quanh đây cũng tiêu tốn lượng oxy ít ỏi
Even moving around in here, it's using up what little oxygen
mà nó có thể hấp thụ.
she can absorb.
Nó không sống được lâu nữa đâu.
She won't survive for long.
Nó sợ chúng ta còn hơn ta sợ nó.
She's more scared of us than we are of her.
I'm so sorry this has happened to you.
Tôi rất tiếc về những gì đã xảy ra với bạn.
Vậy chúng ta làm gì? Bỏ mặc nó đấy sao?
So what do we do? Just leave her?
Không.
No.
Đương nhiên là không.
Absolutely not.
Khách sạn của tôi...
My hotel...
...luật của tôi.
...my rules.
Tôi là Tổng thống tương lai của nước Mỹ.
I am the future president of the United States.
Làm thế này để hả giận thì sao nhỉ?
How's this for fire and fury?
Không được!
No, don't!
Bỏ súng xuống.
Put the gun down.
Nó thậm chí không phải là hiểm họa Đằng nào cũng sắp chết rồi.
She wasn't even a threat. She was dying anyway.
À, thế thì đấy là phát súng nhân đạo.
Ah, well, then it's a mercy killing.
Tôi không thấy ông có chút nhân đạo nào.
I don't see any mercy in you.
Tôi không cần cô phán xét, Doctor.
I don't need your approval, Doctor.
Đây là việc thế giới cần lúc này.
This is what the world needs right now.
Đây là việc giúp tôi tiến vào Nhà Trắng.
This is what's going to get me into the White House.
Cầu Chúa cứu chúng con.
God help us all.
Cháu sẽ đi gặp Doctor.
I'm going to see the Doctor.
Hẹn ông dưới kia nhé?
See you down there?
Yeah.
Anh vứt chúng đi ngay được không?
Can you please just clear them away?
Không còn bánh mỳ.
There's no bread.
Sonya, cha dặn đi mua thêm mà!
Sonya, I said get some more!
Sao cha lại trách con? Là lỗi của chị Yaz mà?
Why are you blaming me? It could've been Yaz.
- Con sẽ đi mua thêm. - Ừ, cảm ơn con.
- I'll go to t'shop. - Oh, thanks, love.
Một ngày cả nhà sẽ nhận ra cha đã đúng về việc này?
One day you'll realise I'm right about all this stuff, you know?
Và khi con quay về,
And when you get back,
con sẽ nói sự thật cho mẹ về quan hệ giữa con và Doctor.
you can tell me the truth about how you know the Doctor.
Vâng.
Yeah.
Hẹn gặp lại mẹ.
When I get back.
Nhanh chân lên nhé con?
Hurry up, will you?
-Ôi hai người. -Em yêu.
-Oh, you two. -Love you.
Sến súa quá.
So soppy.
Có sao đâu, hmm?
What's wrong with that, hmm?
- Em uống bia không? - Có.
- Do you want a brew? - Yes, please.
Có lẽ lần này là tạm biệt thật.
Proper goodbye this time.
Nói về chuyện đó.
About that.
Có nhất thiết không?
Do we have to?
Cô thấy đấy...
You see...
...Doc, có một điều về nỗi buồn là nó cần thời gian.
...Doc, the thing about grief is it needs time.
Tôi không muốn ngồi nhà và chờ nó qua đi.
I don't want to sit around my house waiting for it to go away.
Vì căn nhà chỗ nào cũng thấy Grace và làm cho việc quên đi khó hơn nhiều.
Cos that house is full of Grace and it makes it so much harder.
Nhưng, er...
But, er...
đi với cô và trông thấy những thứ này..
...being with you and seeing all these things...
...nó thật sự hữu ích.
...it really helps.
Thế còn cậu?
What about you?
Cô thực sự nghĩ cháu muốn quay lại nhà kho đó làm việc à?
Do you really think I want to go back to working in that warehouse?
Không đời nào.
No way.
Yaz, cô đã muốn trở về nhà.
Yaz, you wanted to come home.
Tôi biết.
I know.
Tôi yêu gia đình mình.
I love my family.
Nhưng họ cũng làm tôi phát khùng.
But they also drive me completely insane.
Tôi muốn thêm.
I want more.
Đi thêm những nơi trong vũ trụ.
More of the universe.
Thêm thời gian với cô.
More time with you.
Cô giống như người tốt nhất mà tôi đã từng gặp.
You're like the best person I've ever met.
Cô khá ngầu đấy.
You're pretty awesome.
Cô cũng được thôi, tôi nghĩ vậy.
You're all right, I suppose.
Tôi không thể đảm bảo các bạn sẽ an toàn.
I can't guarantee that you're going to be safe.
- Chúng tôi biết. - Phải không đó? Thật chứ?
- We know. - Do you? Really?
Vì khi tôi kéo cái cần này,
Cos when I pull that lever,
Tôi không bao giờ biết chuyện gì sẽ xảy ra.
I'm never quite sure what's going to happen.
That's OK.
Các bạn sẽ không thể quay trở lại như xưa.
You're not going to come back as the same people that left here.
Nhưng không sao. Tôi nghĩ điều đó cũng tốt.
But that's all right. I think that's good.
Hãy thật chắc chắn.
Be sure.
Tất cả các bạn.
All of you.
Hãy thật chắc chắn.
Be sure.
Tôi chắc chắn.
Sure.
Tôi chắc chắn.
Sure.
Chắc chắn rồi.
Deffo.
Nhìn các bạn kia.
Look at you.
Gia đình của tôi.
My fam.
Không, nghe sến quá.
No, still doesn't quite work.
Đội TARDIS thì sao?
Team TARDIS?
Chúng tôi thấy ổn.
We'll take that.
Chào mừng lên tàu.
Welcome aboard.
Một cách chính thức.
Properly.
Các bạn có muốn cùng lái không?
Oh! Do you want to do it together?
Tôi thích khoảnh khắc này.
I love this bit.